1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 In de zich verspreidende duisternis 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Ik kan het door niemand laten onderbreken 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,644 Ik ga veranderen 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,365 De toekomst die de verboden vrucht voorspelt... 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,117 Ik ga veranderen 7 00:00:33,200 --> 00:00:39,832 De droom wordt werkelijkheid 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,424 Het einde 9 00:00:48,507 --> 00:00:51,677 Dat wil iedereen 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,888 In de zich verspreidende duisternis 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,683 Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,605 Ik kan het door niemand laten onderbreken 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,944 Op een dag zal ik het je laten zien 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,531 Een helder en ideaal 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,370 Wereld 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,966 Leden van de ICPO... Ik ben L. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,677 Ongeacht hoeveel verdachten er zijn, 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 Er is een grote mogelijkheid dat ze Japans zijn. 19 00:01:37,139 --> 00:01:42,811 Kira, ik heb een redelijk goed idee uw motief en waarom u dit doet. 20 00:01:43,479 --> 00:01:47,149 Maar wat je doet is... kwaadaardig! 21 00:01:47,233 --> 00:01:48,901 W-Waarom dat...! 22 00:01:49,068 --> 00:01:50,319 Probeer mij te vermoorden! 23 00:01:50,402 --> 00:01:51,945 - Ik ben gerechtigheid! - Wat is er aan de hand?! 24 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 - Ik red de zachtmoedigen die het kwaad vrezen! - Dit is onwerkelijk! 25 00:01:54,156 --> 00:01:57,618 Ik ben de man die dat zal worden de god van de ideale, nieuwe wereld! 26 00:01:57,785 --> 00:01:58,536 L... 27 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Kira... 28 00:02:00,204 --> 00:02:03,405 - Ik zal je zeker vinden en afmaken! - Ik zal je zeker vinden en afmaken! 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 - Ik ben... - Ik ben... 30 00:02:05,835 --> 00:02:06,961 - gerechtigheid! 'Gerechtigheid! 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,964 HANDELINGEN 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,763 SERIËLE MOORD SPECIALE ONDERZOEKEN Hoofdkwartier 33 00:02:17,555 --> 00:02:20,349 Tot nu toe is dat zo geweest 3.029 reacties 34 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 over de moorden van telefoongesprekken, enz. 35 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 De meeste zijn afkomstig uit nieuwsgierige publiek... 36 00:02:25,896 --> 00:02:27,106 Maar er zijn veertien mensen wie zegt dat 37 00:02:27,189 --> 00:02:29,817 ze 'kennen de moordenaar' of 'de moordenaar hebben gezien'. 38 00:02:30,568 --> 00:02:33,780 Elke rekening werd opgevolgd en zorgvuldig genoteerd. 39 00:02:34,280 --> 00:02:38,034 Maar niemand had informatie die dat niet had al vrijgegeven voor het publiek. 40 00:02:38,951 --> 00:02:43,539 Er zijn ook 21 mensen die beweren dat ze Kira zijn. 41 00:02:49,670 --> 00:02:51,510 Wij wilden het niet uitsluiten eventuele mogelijkheden... 42 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 Dus alle 21 personen werden vastgelegd en gearchiveerd. 43 00:02:56,135 --> 00:02:57,178 Oké. 44 00:02:57,303 --> 00:02:59,013 Vervolgens de slachtoffers. 45 00:02:59,388 --> 00:03:00,431 Meneer! 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,143 Na verder onderzoek hebben we dat wel gedaan bevestigde die informatie 47 00:03:04,226 --> 00:03:06,145 van de slachtoffers van een hartaanval was in feite 48 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 publiekelijk beschikbaar in Japan vóór hun dood. 49 00:03:12,318 --> 00:03:13,361 Ook... 50 00:03:13,777 --> 00:03:15,696 Wat betreft het verzoek van L dat wij onderzoeken 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,615 de tijden van overlijden voor elk slachtoffer... 52 00:03:18,073 --> 00:03:21,785 We ontdekten dat ze tussen 16.00 uur plaatsvonden. tot 02.00 uur op weekdagen Japanse tijd. 53 00:03:22,203 --> 00:03:26,207 68% daarvan vond plaats tussen 20.00 uur en 12.00 uur. 54 00:03:26,665 --> 00:03:29,168 Verder hebben wij een grote variatie aan tijden 55 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 op zaterdag, zondag, en feestdagen. 56 00:03:33,380 --> 00:03:35,674 Die informatie is erg interessant. 57 00:03:36,467 --> 00:03:42,390 Afgaande op die tijden van overlijden... de dader kan een student zijn. 58 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 Ik heb andere redenen voor deze overtuiging. 59 00:03:46,727 --> 00:03:48,979 De dader wordt waarschijnlijk bestuurd door hun eigen idealistische rechtvaardigheidsgevoel. 60 00:03:49,063 --> 00:03:52,483 Hij wordt waarschijnlijk gereden door zijn eigen idealistische rechtvaardigheidsgevoel. 61 00:03:52,858 --> 00:03:56,278 Misschien proberen ze het zelfs wel een god worden. 62 00:03:57,321 --> 00:04:00,241 Het is een aftrek van een zeer kinderachtige mentaliteit. 63 00:04:00,658 --> 00:04:01,909 Ik kan dat niet geloven... 64 00:04:02,076 --> 00:04:04,287 Dit is slechts een mogelijkheid. 65 00:04:04,703 --> 00:04:09,499 Maar laat alsjeblieft het vaste idee achterwege dat de dader geen student kan zijn. 66 00:04:10,125 --> 00:04:15,547 Verschillende mogelijkheden overwegen is de kortste route om Kira te arresteren. 67 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Ga verder uw onderzoeksrapport. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,677 J-Ja... 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,639 Heeft iemand anders iets gemerkt? 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Ehm, ja... 71 00:04:25,891 --> 00:04:27,184 Wat is er, Matsuda? 72 00:04:28,060 --> 00:04:33,566 Umm... Ik zeg dit op geen enkele manier om Kira's acties te erkennen... 73 00:04:33,941 --> 00:04:38,112 maar de afgelopen dagen, wereldwijd... en vooral in Japan... 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,116 het aantal geweldsmisdrijven ernstiger dan de overvallen drastisch zijn gedaald. 75 00:04:45,369 --> 00:04:46,620 Nou... 76 00:04:46,704 --> 00:04:49,832 Ik denk dat dat te verwachten is... 77 00:04:50,541 --> 00:04:51,584 Ben/iets anders? 78 00:04:55,421 --> 00:04:58,591 L, dat is ongeveer alles ons onderzoeksrapport van vandaag. 79 00:04:59,258 --> 00:05:03,220 Bedankt, allemaal. Ik heb het gevoel alsof we naderen de dader. 80 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 Vergeef me alsjeblieft, maar ik wil graag nog een verzoek indienen. 81 00:05:07,474 --> 00:05:11,019 Ik wil dat de teams het onderzoeken de slachtoffers, nieuws en internet 82 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 om het nog eens nauwkeurig te onderzoeken 83 00:05:13,314 --> 00:05:18,236 hoe de identiteit van de slachtoffers werden openbaar gemaakt in Japan. 84 00:05:18,694 --> 00:05:22,990 Ik wil weten of er foto's zijn van de gezichten van de slachtoffers werden getoond. 85 00:05:23,866 --> 00:05:25,076 Ik laat het aan jou over. 86 00:05:27,995 --> 00:05:29,580 Chef... 87 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Je lijkt erg moe... 88 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 Bedankt... 89 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 Ik trek de laatste tijd hele nachten door. 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,343 Wat ik zei over misdaden drastisch dalen... 91 00:05:43,844 --> 00:05:46,680 Nu ik erover nadenk, dat weet iedereen al. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Het spijt me. 93 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 Waar heb je het over? 94 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 Blijf de waarheid spreken... 95 00:05:54,813 --> 00:05:57,254 Zeker als het over dingen gaat mensen aarzelen om het ter sprake te brengen. 96 00:05:58,817 --> 00:06:02,321 Echter, als je was gegaan op om dat te zeggen... 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,990 we moeten Kira bewonderenswaardig prijzen het terugdringen van de criminaliteitscijfers, 98 00:06:05,074 --> 00:06:07,451 nu was dat misschien een probleem. 99 00:06:07,743 --> 00:06:10,204 Ik-onmogelijk! Steun die moordenaar? 100 00:06:11,330 --> 00:06:12,790 Ik maak maar een grapje. 101 00:06:14,333 --> 00:06:15,918 Precies zoals ik had verwacht, Licht! 102 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 Hoi! Heb je iets begrepen? daarvan zelf? 103 00:06:19,338 --> 00:06:21,924 Hè? Ja, soort van... 104 00:06:23,509 --> 00:06:25,678 Oh, het lijkt wel papa's huis. 105 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 Welkom thuis, lieve. 106 00:06:29,431 --> 00:06:30,807 Hij is vroeg thuis! 107 00:06:30,891 --> 00:06:34,520 Hoi! Kom er tenminste achter het laatste probleem zelf. 108 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Ik zal het na het eten doen! 109 00:06:37,356 --> 00:06:38,399 Echt... 110 00:06:40,150 --> 00:06:41,910 Je kleine zusje helpen haar huiswerk doen... 111 00:06:41,944 --> 00:06:43,362 je hebt zeker vertrouwen. 112 00:06:44,154 --> 00:06:47,366 Ja. Er is één ding dat mij geeft een voordeel ten opzichte van de politie 113 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 als ze tegen mij in actie komen. 114 00:06:52,538 --> 00:06:54,582 Welkom thuis... Pap. 115 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 Fijn om thuis te zijn. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Light, hoe gaat het met je studie? 117 00:07:08,095 --> 00:07:10,222 Hm? Ze zijn in orde. 118 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Hij staat zoals gewoonlijk aan de top van zijn klas. 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Ik ben ontzettend trots op mijn grote broer! 120 00:07:14,935 --> 00:07:16,770 Ik ben heel trots op mijn zoon! 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,606 Pap, je lijkt een beetje moe. 122 00:07:19,815 --> 00:07:20,858 Ja... 123 00:07:21,442 --> 00:07:25,738 Ik kan je geen details vertellen, maar deze huidige zaak is erg moeilijk. 124 00:07:26,738 --> 00:07:28,114 Ik begrijp het.. 125 00:07:30,284 --> 00:07:32,203 Je vader is bij de politie... 126 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 Dat moet de reden zijn Je bent zo zelfverzekerd. 127 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 Ja. 128 00:07:37,332 --> 00:07:42,963 Ik kan de computer van mijn vader hacken van mijzelf zonder een spoor achter te laten. 129 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Ik kan het altijd volgen de onderzoekssituatie. 130 00:07:47,217 --> 00:07:48,218 Hier is het. 131 00:08:02,191 --> 00:08:06,987 De politie begint vermoed dat de dader een student is. 132 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Licht, betekent dat niet zit je in de problemen? 133 00:08:17,372 --> 00:08:20,333 Als de doodsoorzaak erin is geschreven 40 seconden schrijven van de naam van de persoon, 134 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 het zal gebeuren. 135 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 Als de doodsoorzaak is niet gespecificeerd, 136 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 de persoon zal gewoon sterven van een hartaanval. 137 00:08:26,590 --> 00:08:27,549 Na het opschrijven van de doodsoorzaak, 138 00:08:27,633 --> 00:08:32,847 details van het overlijden moeten worden geschreven in de volgende 6 minuten en 40 seconden. 139 00:08:33,305 --> 00:08:34,681 Klopt dat, Ryuk? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Ja, dus? 141 00:08:36,892 --> 00:08:39,895 Met andere woorden, als ik 'hartaanval' schrijf als doodsoorzaak, 142 00:08:40,062 --> 00:08:44,358 Ik kan de omstandigheid opschrijven en tijdstip van overlijden. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,863 Het lijkt erop dat ik u misschien wel kan voorzien met wat meer entertainment, Ryuk. 144 00:09:18,058 --> 00:09:19,560 Nummer 148, wat is er aan de hand?! 145 00:09:19,643 --> 00:09:20,686 Houd jezelf in de gaten! 146 00:09:36,410 --> 00:09:38,494 SERIËLE MOORD SPECIALE ONDERZOEKEN Hoofdkwartier 147 00:09:38,495 --> 00:09:38,578 Wat?! 148 00:09:38,912 --> 00:09:43,583 T-Er was er nog een 23 slachtoffers van een hartaanval gisteren?! 149 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Ja. De dag ervoor waren dat er wel Nog 23 slachtoffers. 150 00:09:48,380 --> 00:09:50,924 Eén per uur... 151 00:09:51,925 --> 00:09:54,803 Het feit dat dit zo heeft geduurd twee werkdagen achter elkaar... 152 00:09:55,220 --> 00:09:58,223 Betekent onze schets van de dader twijfelachtig is geworden. 153 00:09:58,348 --> 00:10:01,101 Nee, iedereen kon overslaan twee dagen school... 154 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 Dat is het niet! 155 00:10:03,895 --> 00:10:06,335 Het lijkt nu minder waarschijnlijk dat de dader een student is... 156 00:10:06,607 --> 00:10:09,443 Maar dat is niet de boodschap Kira probeert te verzenden! 157 00:10:10,193 --> 00:10:12,028 Waarom één per uur? 158 00:10:12,279 --> 00:10:14,698 En waarom zijn alle slachtoffers? in gevangenissen, 159 00:10:14,781 --> 00:10:18,118 waar ze gemakkelijk te vinden zijn? 160 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Kira probeert dat te zeggen... 161 00:10:21,580 --> 00:10:25,334 hij kan vrijelijk controleren... het tijdstip van overlijden. 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,959 Maar er klopt iets niet... 163 00:10:32,090 --> 00:10:35,468 Zodra we dat begonnen te vermoeden Kira was een student, 164 00:10:35,761 --> 00:10:38,362 De timing van de moorden veranderde als als we onze theorie willen tegenspreken. 165 00:10:39,264 --> 00:10:43,268 Is het toeval? Nee, de timing is te handig... 166 00:10:44,728 --> 00:10:47,648 Betekent dit dat Kira het weet? wat weet de politie? 167 00:10:49,149 --> 00:10:52,778 Dit is duidelijk een directe uitdaging van hem! 168 00:10:54,655 --> 00:10:57,700 L is waarschijnlijk inmiddels in paniek. 169 00:10:58,367 --> 00:11:02,913 Ik heb nog vijftig criminelen over vooral voor tijden als deze. 170 00:11:03,205 --> 00:11:04,206 O... 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 Op dit moment zou L moeten beginnen te vermoeden iemand die betrokken is bij de politie. 172 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Kira heeft een manier gevonden om informatie te verkrijgen van het hoofdkwartier van de taskforce. 173 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Ik kan dit feit niet negeren. 174 00:11:21,056 --> 00:11:26,353 Wat is Kira's echte doel? Wat probeert hij te doen? 175 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 Maar ik begrijp het niet. 176 00:11:30,440 --> 00:11:32,359 Door de studententheorie af te schaffen, 177 00:11:32,442 --> 00:11:35,862 Bent u niet in een groter nadeel als Ik denk dat je verbonden bent met de politie? 178 00:11:36,488 --> 00:11:37,698 Mijn reden is... 179 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 Het is om L en maak hem af. 180 00:11:41,702 --> 00:11:43,037 Wat bedoel je? 181 00:11:43,912 --> 00:11:49,334 In de menselijke samenleving zijn er maar een paar mensen die elkaar echt vertrouwen. 182 00:11:49,960 --> 00:11:51,837 Dat geldt zelfs onder de politie. 183 00:11:52,754 --> 00:11:57,342 In het bijzonder L en de politie vertrouw elkaar totaal niet. 184 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Zou je iemand kunnen vertrouwen? Wiens naam en gezicht ken je niet? 185 00:12:01,930 --> 00:12:04,691 Wanneer L die informatie ontdekt uit het onderzoek is gelekt... 186 00:12:04,850 --> 00:12:08,896 hij zal vast en zeker op zoek gaan naar aanwijzingen op mij binnen het politiekorps. 187 00:12:09,980 --> 00:12:14,526 Als hij dat doet, is het slechts een kwestie van tijd voordat de politie echt kwaad wordt. 188 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 Aan de oppervlakte, 189 00:12:16,903 --> 00:12:20,240 L en de politie zijn aan het werk samen om te proberen mij te vangen. 190 00:12:21,032 --> 00:12:22,200 Maar in werkelijkheid... 191 00:12:22,367 --> 00:12:26,288 L doet onderzoek bij de politie en de politie zal een onderzoek starten naar L. 192 00:12:27,539 --> 00:12:29,583 Ik ben niet degene die dat is ga L zoeken. 193 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 De politie zal hem opsporen. 194 00:12:32,753 --> 00:12:35,214 En ik zal hem elimineren! 195 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 SERIËLE MOORD SPECIALE ONDERZOEKEN Hoofdkwartier 196 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 ONTSLAGBRIEF 197 00:12:50,937 --> 00:12:53,018 Zoals je kunt zien zijn dit deze onze ontslagbrieven. 198 00:12:54,357 --> 00:12:56,359 Verplaats ons naar een andere zaak. 199 00:12:56,651 --> 00:12:58,862 Als jij het niet kunt, doen wij het verlaat de politie. 200 00:12:59,321 --> 00:13:01,031 B-Maar waarom? 201 00:13:01,490 --> 00:13:04,660 Waarom? Omdat we ons leven waarderen, meneer. 202 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Volgens de aftrek van L, 203 00:13:06,495 --> 00:13:11,542 Kira kan mensen indirect doden door bovennatuurlijke krachten, toch? 204 00:13:11,875 --> 00:13:13,251 Als ik Kira was, 205 00:13:13,335 --> 00:13:16,380 Ik zou proberen iedereen te vermoorden die mij probeerde te vangen. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,049 Dat komt omdat hij dat zal zijn geëxecuteerd als hij wordt gepakt. 207 00:13:19,508 --> 00:13:23,220 Eerder, in die mediastunt, L daagde Kira uit. 208 00:13:23,470 --> 00:13:25,931 'Probeer mij te vermoorden,' zei hij. 209 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Maar L kwam nooit opdagen zijn gezicht of onthulde zijn naam. 210 00:13:31,311 --> 00:13:34,272 Onlangs heeft L ons besteld om erachter te komen 211 00:13:34,356 --> 00:13:42,356 als de gezichten en namen van de slachtoffers werden uitgezonden in Japan. 212 00:13:43,532 --> 00:13:44,742 Dat klopt! 213 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 Alle slachtoffers waren mensen 214 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 wier gezichten werden uitgezonden voor het Japanse publiek! 215 00:13:49,955 --> 00:13:50,831 Wij... 216 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 anders dan iemand die we kennen, 217 00:13:52,916 --> 00:13:57,254 onze persoonlijke identificatie bij ons dragen evenals onze foto's op onze politie-ID's. 218 00:13:58,088 --> 00:14:00,132 Wij verbergen onze gezichten niet, we zijn in de open lucht! 219 00:14:01,007 --> 00:14:02,091 Wij... 220 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 Kan op elk moment door Kira gedood worden... 221 00:14:05,554 --> 00:14:08,265 Dit is waarom wij dat willen zijn uit ons bericht verwijderd. 222 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Excuseer ons alstublieft. 223 00:14:11,226 --> 00:14:13,145 H-Hé jij! 224 00:14:13,728 --> 00:14:14,771 Wacht even! 225 00:14:21,236 --> 00:14:24,239 Hier is de oplossing voor dit probleem. 226 00:14:25,574 --> 00:14:30,621 Neem X kwadraat is gelijk aan... grote x. 227 00:14:31,371 --> 00:14:35,625 Hierbij kun je denken aan grote X’en kwadratische vergelijking... 228 00:14:35,750 --> 00:14:38,962 als het veelvoud van twee gehele getallen. 229 00:14:45,302 --> 00:14:48,472 FBI-agenten zijn vier dagen geleden Japan binnengekomen. 230 00:14:48,972 --> 00:14:51,641 Ze zijn momenteel bezig met onderzoek de betrokken politie. 231 00:14:52,142 --> 00:14:53,644 Dit is de lijst, nietwaar? 232 00:14:53,768 --> 00:14:54,811 Ja. 233 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Er zijn 141 mensen aanwezig alleen de politie 234 00:14:57,731 --> 00:15:00,984 die toegang hebben tot geclassificeerd informatie over het Kira-onderzoek. 235 00:15:01,985 --> 00:15:06,490 Maar een van de 141 mensen of iemand die dicht bij hen staat... 236 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Kira hoort daar zeker bij! 237 00:15:10,785 --> 00:15:13,955 SOICHIRO YAGAMI (48) Geb. 7/12/59 DETECTIVE SUPERINTENDENT, NPA HOOFD VAN DE SPECIALE ONDERZOEKENSERIE MOORDZAAK SACHIKO YAGAMI (41) geboren 10/10/66 LIGHT YAGAMI (17) geboren 2/28/89 STUDENT VAN DE HOGE SCHOOL 238 00:15:15,415 --> 00:15:17,709 Light, moet je tweede worden? 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,171 Heb ik je niet gezegd niet met mij te praten? zoveel mogelijk als we buiten zijn? 240 00:15:21,796 --> 00:15:23,298 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 241 00:15:23,465 --> 00:15:25,801 Nou, dan zal ik het je gewoon vertellen. 242 00:15:26,009 --> 00:15:28,678 Bedek je oren als je wilt het niet horen. 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,974 Ik heb niets tegen jou, Licht. 244 00:15:32,140 --> 00:15:33,975 Ik denk dat de notebook dat niet kon zijn opgehaald 245 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 door een beter persoon. 246 00:15:36,144 --> 00:15:38,521 En ik moet bij je blijven 247 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 totdat het notitieboekje klaar is of jij bent. 248 00:15:41,983 --> 00:15:46,196 Maar ik sta niet aan jouw kant of aan de kant van L. 249 00:15:47,989 --> 00:15:50,200 Ryuk, zoveel weet ik al. 250 00:15:50,992 --> 00:15:53,536 Daarom zal ik het nooit zeggen iets over 251 00:15:53,620 --> 00:15:58,208 of wat je doet is goed of fout. 252 00:15:59,167 --> 00:16:02,712 Maar ik ga dit zeggen als je huisgenoot. 253 00:16:03,129 --> 00:16:04,547 Wat is er aan de hand, Ryuk? 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 Waarom vertel je het mij? dit ineens? 255 00:16:07,217 --> 00:16:08,343 Dit is niet zoals jij. 256 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 Ik ga je dit vertellen, 257 00:16:11,179 --> 00:16:16,559 niet omdat ik een bondgenoot van Kira ben, maar omdat ik er last van heb... 258 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Kom alvast to the point... 259 00:16:21,523 --> 00:16:24,609 Iemand heeft het gevolgd jij al die tijd. 260 00:16:40,917 --> 00:16:43,420 Hij werkt op mijn zenuwen. 261 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 Hij kan mij niet zien, maar... 262 00:16:47,048 --> 00:16:52,595 omdat ik altijd achter je zweef, Ik heb het gevoel dat ik in de gaten wordt gehouden. 263 00:16:53,430 --> 00:16:54,765 Dat is een probleem. 264 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Ik zal hem snel kwijtraken, Ryuk. 265 00:17:01,062 --> 00:17:02,730 Wie is hij eigenlijk? 266 00:17:04,274 --> 00:17:07,444 Betekent dit dat L dat heeft? begon u de politie te verdenken? 267 00:17:09,738 --> 00:17:13,450 Hij heeft vast een behoorlijk groot aantal nodig van mensen om ze te onderzoeken. 268 00:17:14,075 --> 00:17:16,286 Zelfs als hij dat had gedaan 50 mensen onderzoeken... 269 00:17:16,745 --> 00:17:19,790 Er is geen enkele kans dat Ik zou ervan verdacht worden Kira te zijn. 270 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Ik zou een gewone moeten lijken middelbare scholier. 271 00:17:24,919 --> 00:17:27,004 Maar als ik het met rust laat gedurende enkele maanden, 272 00:17:27,088 --> 00:17:29,799 die mogelijkheid zal niet op nul blijven. 273 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Ik moet de naam van mijn schaduw leren. 274 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 Als ik dat ontdek, Ik kan van hem af komen... 275 00:17:37,932 --> 00:17:38,975 Licht... 276 00:17:39,934 --> 00:17:42,019 Ik zal je iets goeds vertellen... 277 00:17:43,229 --> 00:17:44,856 Er zijn twee grote verschillen tussen... 278 00:17:44,939 --> 00:17:48,651 Shinigami en mensen die een overlijdensbericht hebben. 279 00:17:49,611 --> 00:17:54,991 Weet je waarom Shinigami dat moet doen? de namen van mensen in de overlijdensbrief schrijven? 280 00:17:55,742 --> 00:17:57,327 Hoe zou ik dat weten? 281 00:17:58,286 --> 00:18:00,997 Je bent erg spraakzaam vandaag, Ryuk. 282 00:18:01,956 --> 00:18:05,001 Het is omdat Shinigami ontvangt de resterende levensduur van de mens. 283 00:18:06,294 --> 00:18:07,735 "Hun resterende levensduur ontvangen"? 284 00:18:08,088 --> 00:18:11,508 Laten we zeggen dat er iemand is die zal tot 60 jaar leven in de menselijke wereld. 285 00:18:11,633 --> 00:18:14,344 Je schrijft dat hij zal sterven op veertigjarige leeftijd in de Death Note. 286 00:18:15,345 --> 00:18:18,390 Zestig min veertig is twintig. 287 00:18:18,598 --> 00:18:23,853 Die twintig jaar in de mensenwereld worden toegevoegd aan de levensduur van een Shinigami. 288 00:18:25,188 --> 00:18:27,691 Zolang we niet verslappen, 289 00:18:27,982 --> 00:18:32,236 zelfs als we door het hoofd worden geschoten of met een mes in het hart gestoken, 290 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Shinigami zal niet sterven. 291 00:18:34,489 --> 00:18:38,243 Maar hoeveel namen er ook zijn je schrijft in de overlijdensbrief, 292 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 uw levensduur wordt niet langer. 293 00:18:40,495 --> 00:18:44,708 Dat is het verschil tussen Shinigami en mensen die een Death Note hebben. 294 00:18:45,542 --> 00:18:46,543 Hm... 295 00:18:46,709 --> 00:18:49,503 Voor mensen is dat heel aardig van de Shinigami. 296 00:18:49,838 --> 00:18:51,214 Dat is nogal interessant. 297 00:18:52,048 --> 00:18:56,094 Het tweede verschil zou dat zelfs kunnen zijn interessanter voor jou. 298 00:18:56,845 --> 00:19:00,390 In plaats van het leven te verlengen, het gaat erom het kort te houden. 299 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 Kort maken? 300 00:19:04,018 --> 00:19:08,856 Wanneer een Shinigami iemands gezicht ziet, ze kennen hun naam. 301 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Weet jij waarom? 302 00:19:11,860 --> 00:19:13,403 De ogen van een Shinigami... 303 00:19:14,529 --> 00:19:19,534 ...kan hierboven de naam en levensduur van een mens zien hun hoofden als we naar je kijken. 304 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Naam... en levensduur? 305 00:19:23,163 --> 00:19:27,499 LICHT YAGAMI 306 00:19:27,500 --> 00:19:27,917 Ik zie je naam en levensduur nu. 307 00:19:28,751 --> 00:19:32,255 Als ik het omzet naar menselijke tijd, Ik zal weten hoeveel jaar het precies is. 308 00:19:32,547 --> 00:19:35,800 Zelfs als dat zo is, zou ik het je natuurlijk niet vertellen Je strekte mijn mond open... 309 00:19:36,718 --> 00:19:39,596 Zelfs als mijn mond dat is uitgestrekt zoals het is. 310 00:19:42,765 --> 00:19:45,101 Shinigami heeft dat nooit gedaan problemen weten 311 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 de namen van de mensen die ze vermoorden. 312 00:19:47,770 --> 00:19:52,817 Ze weten ook hoeveel leven ze gaan ontvangen. 313 00:19:53,526 --> 00:19:54,944 Onze ogen zijn anders. 314 00:19:55,111 --> 00:19:58,281 Dat is het grootste verschil tussen jou en mij. 315 00:19:59,866 --> 00:20:05,121 Shinigami kan ook de ogen draaien van degene die zijn Death Note heeft opgehaald 316 00:20:05,413 --> 00:20:08,166 in Shinigami-ogen. 317 00:20:09,209 --> 00:20:12,754 Maar alleen als er een deal wordt gesloten, één die dat ook is is al sinds de oudheid bij ons. 318 00:20:13,588 --> 00:20:14,631 Een afspraak? 319 00:20:16,132 --> 00:20:18,468 De prijs voor de ogen van een Shinigami... 320 00:20:20,762 --> 00:20:24,808 is de helft van die van die mens resterende levensduur. 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,353 De helft van mijn resterende leven... 322 00:20:28,603 --> 00:20:29,646 Ja. 323 00:20:30,063 --> 00:20:31,063 Met andere woorden, 324 00:20:31,105 --> 00:20:34,317 als je nog vijftig jaar zou leven, je hebt nog 25 jaar. 325 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Als het nog een jaar was, je hebt een half jaar de tijd. 326 00:20:37,737 --> 00:20:41,491 En aangezien jij geen van beide bent Kira's bondgenoot noch die van L, 327 00:20:41,991 --> 00:20:44,202 Je wilt mij de naam niet vertellen van iemand die ik wil vermoorden, 328 00:20:44,285 --> 00:20:45,453 zelfs als je hun naam ziet. 329 00:20:46,120 --> 00:20:49,498 Met andere woorden... Ik kan niet op jouw hulp rekenen. 330 00:20:50,458 --> 00:20:51,819 Is dat wat je probeert te zeggen? 331 00:20:51,918 --> 00:20:52,961 Ja. 332 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 Het maakt ook deel uit van de Shinigami-code. 333 00:20:57,131 --> 00:20:58,674 Ik zal dit nog een keer zeggen. 334 00:20:59,467 --> 00:21:03,346 Geef mij de helft van je resterende leven en ik geef je de Shinigami-ogen. 335 00:21:04,305 --> 00:21:09,060 Als ik dat doe... Ik zal de naam van iedereen weten. 336 00:21:09,978 --> 00:21:13,315 Dat zal het gemakkelijker maken om de Death Note te gebruiken. 337 00:21:14,315 --> 00:21:15,358 Dus... 338 00:21:15,483 --> 00:21:17,652 Licht, wat zal het zijn? 339 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 WORDT VERVOLGD 340 00:21:27,495 --> 00:21:32,417 Ik droomde een droom die niemand kon zien, 341 00:21:32,500 --> 00:21:37,880 Ik heb alles weggegooid die ik niet nodig had 342 00:21:38,089 --> 00:21:41,259 Ik houd deze gevoelens vast 343 00:21:41,342 --> 00:21:46,889 Dat ik in mijn hart niet kan opgeven 344 00:21:46,931 --> 00:21:53,229 Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden aan de ketenen van opoffering 345 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 Tussen de realiteit en mijn ideaal 346 00:21:58,568 --> 00:22:03,573 Ik kan me niet inhouden de overstromingsimpulsen 347 00:22:03,698 --> 00:22:07,160 Omdat ik een sterk verlangen heb 348 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 Om te verwezenlijken 349 00:22:11,539 --> 00:22:16,127 [bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie] 350 00:22:16,210 --> 00:22:21,799 Ik ben niet zwak genoeg om te geloven 351 00:22:21,883 --> 00:22:26,930 Elk van deze negatieve percepties 352 00:22:27,388 --> 00:22:32,518 Ik ben een bedrieger wie kent de eenzaamheid niet 353 00:22:37,106 --> 00:22:38,815 VOORBEELD 354 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Wie had gedacht dat de Death Note zou worden uitgevoerd alles wat erin staat zo nauwkeurig geschreven? 355 00:22:41,986 --> 00:22:44,237 Ik weet het 356 00:22:44,238 --> 00:22:45,448 Precies 11:45 uur. 357 00:22:45,531 --> 00:22:47,051 Alles verloopt volgens plan. 358 00:22:47,408 --> 00:22:49,118 De Death Note faalt nooit. 359 00:22:49,369 --> 00:22:51,997 VOLGENDE EPISODE: ACHTERVOLGING